sabato, ottobre 07, 2006

"Ceccano patria dei proverbi..."

  • "A tavula i agli lett' 'nz' porta rispett'".
    A tavola ed a letto non si porta rispetto.
  • "Agli mul' 'ncì guardà 'ncul'".
    Al mulo non si guarda nel culo.
  • "Agli lett' 'nz' raggiona".
    A letto non si ragiona.
  • "Chi ci à criati ?: Mamma ittata sott' all' l'nzola".
    Chi ci ha creati? Mamma a letto. (letterale: Mamma buttata sotte le lenzuola)
  • "Curnut' i mazziat'".
    Cornuto e mazziato.
  • "Donna baffuta è sempr' piaciuta".
    Donna baffuta è sempre piaciuta.
  • "Faciam' a cumm' a chigli ca p' fa duspetti alla moglie s' gli tagliau".
    Facciamo come quello che per fare il dispetto alla moglie se lo tagliò.
  • "Fa gli figli accumm' a n' cunigli".
    Fare tanti figli. (letterale: Fare i figli come i conigli).
  • "Gli amor' è pazz' i la fortuna è cèca".
    L'amore è pazzo e la fortuna è cieca.
  • "Gl'om' pazz' s' purdiu la mogli agli lett'".
    L'uomo pazzo perse la moglie a letto.
  • "La caglìna fa gl'ov' i agli agli ci 'ncennu gli cul'".
    La gallina fa l'uovo e al gallo ci fa male il culo.
  • "Pizzichi i baci nun fann' buci".
    Pizzichi e baci non fanno buchi.
  • "Si si om' mostra gli attrezz'".
    Se sei uomo mostra l'attrezzo.
  • "Tira più n' pil' d' femmuna ca cent' para d' bovi".
    Tira più un pelo di femmina che cento paia di buoi.
  • "Té più corna tu ca n' ciavarr'".
    Hai più corna di un becco
  • "Zi frat' zitt' zitt' biastumav' Gesù Crist'".
    Quel tipo da cui non te lo saresti aspettato, bestemmiava Gesù Cristo. (letterale: Zio fratello zitto zitto bestemmiava Gesù Cristo).
  • "Zi frat' da dapeti cugli pedi ìv' dacap'".
    Quel tipo da giù andò sù con i piedi


8

Alessandro ha detto...

saggezza ceccanese...

Simone ha detto...

grazie ad alesssandro per la traduzione...

Arianna ha detto...

ke fissa!

Max ha detto...

simò cmq il post su Bohemian Rhapsody merita.. come tutti i post fatti sui QUEEN!! So i migliori non ci sta niente da fa...

Simone ha detto...

è lo so... ma max, non tutti apprezzano questi tipi di post purtroppo... (vedi commenti)
p.s.: se guardi nell'archivio ce ne sono degli altri...

Anonimo ha detto...

Grandioso questo post...Auguri, ragazzi!

Unknown ha detto...

Chi magna da sul, su storz

Unknown ha detto...

Chi magna da sul, su storz

Posta un commento